內容簡介
哈利 女人分成兩種類型：很難搞和容易滿足。
莎莉 那我是哪一類？
哈利 妳是最糟糕的那種：很難搞，卻又自以為容易滿足。
當哈利初次碰上莎莉，彼此並不對盤。
5年後在機場偶然重逢，幾乎認不得對方。
數年後再度相遇，竟成了無話不談的好友。
他們花了12年相識，卻只用短短3個月就搞砸了友情⋯⋯
因為，他們愛上了彼此！
我喜歡你；我討厭你；我喜歡你；我討厭你；我⋯⋯
我喜歡妳在天氣溫暖的日子裡還會感冒；
我喜歡妳光點份三明治也能耗上一個半小時；
我喜歡妳皺起鼻子、覺得我好像是個瘋子的表情；
我喜歡每次和妳碰面後，總能在衣服上聞到妳的香水味；
我喜歡每晚睡前有妳陪我聊天。
今晚我出現在這裡，不是因為我很寂寞，也不是因為今天是跨年夜，
而是因為，當你知道自己想跟某人共度餘生時，你會希望這個餘生越快開始越好。
作者簡介
作者介紹 諾拉．伊佛朗（Nora Ephron，1941－2012）
《當哈利碰上莎莉》編劇，《西雅圖夜未眠》、《電子情書》、《茱莉和朱麗葉》的導演及編劇，曾三度榮獲奧斯卡提名，可說是捧紅「美國甜心」梅格‧萊恩的重要推手。
出身於紐約曼哈頓編劇世家，曾擔報紙與時尚雜誌記者、隨筆作家，擁有細膩的觀察力及寫作才華。2012年因白血病併發症過逝，梅莉史翠普、比利克里斯托、梅格萊恩、湯姆漢克等影星都對她的逝世表達了悲傷，並讚揚她是一個聰明、熱情和風趣的人。
譯者介紹
陳佩筠
國立政治大學英國語文學系畢業，輔修日文。從小就喜歡塗塗寫寫，熱愛閱讀與翻譯。曾任出版社編輯，現於日商擔任行銷企劃。
各界推薦／推薦序
陳德政（作家）
黃威融（作家）
黃麗群（作家）
聞天祥（音樂人）
膝關節（影評人）
鄭秉泓（影評人）
藍祖蔚（影評人）
依姓氏筆畫排列
一個人的戀愛經驗裡，應該至少存在「哈利與莎莉」、「沙特與波娃」、「伍迪艾倫與黛安基頓」三種不一樣的感情關係。－－黃威融（作家）
伊佛朗總是絞盡腦汁，想辦法讓一切更有趣。－－梅莉史翠普（Meryl Streep），奧斯卡影后
《當哈利遇見莎莉》之所以成為最經典的浪漫喜劇之一，原因很簡單：它開創性地以既幽默又殘酷的方式，道出關於男人與女人的真相。－－《巴爾的摩太陽報》（The Baltimore Sun）
電影史上最令人難忘的好笑台詞！－－《紐約時報》（New York Times）
英國電影學院最佳原創劇本（獲獎）
奧斯卡最佳原創劇本（提名）
金球獎最佳原創劇本（提名）
內容試閱
創作花絮––當劇作家碰上導演
這部電影劇本掛著我的名字，但其實是三個人共同的心血結晶。在聊這部電影之前，我想先談談它是如何誕生的。1948年10月，經紀人打電話告訴我，羅伯‧萊納（Rob Reiner）和他的製片搭檔安德魯‧舒恩曼（Andrew Scheinman）想與我共進午餐，討論一部新電影。於是我們一同吃飯，他們說想拍一部關於律師的電影，我已經記不得細節了，重點是我根本一點興趣也沒有，更無法理解他們怎麼會想到找我拍這種電影。我還記得自己有些茫然，不曉得該直截了當表明我毫無興趣，或是跟他們繼續閒扯一小時，免得討論結束後，我們接下來的午餐氣氛會陷入一片尷尬。我決定開門見山地表明，因此接下來我們都只是閒聊自己的事。其實也不盡然：幾乎都是羅伯和安迪在聊自己的事。羅伯剛離婚，安迪還是單身，兩人都非常幽默，也很坦然接受自己在洛杉磯孤家寡人地過日子。午餐結束後，我們對新電影依然毫無想法，但約好他們下次來紐約時再一起吃飯。
一個月後，我們又碰面了。我們提出更多想法，我都忘光了，但最後羅伯想到一個點子——他想拍一部電影，男女主角是好朋友，而不是一對情侶；兩人約法三章不能上床，因為一發生關係就會毀了一切；但最後他們還是上了床，毀了一切。我說，那就開始吧！
我們達成共識，二月時，安迪和羅伯又回到紐約。我們聊了好幾天，他們說了許多駭人聽聞的事，例如他們做完愛後，其實想直接起身拍拍屁股回家。（這成了電影對白。哈利：「我還得躺在這裡抱她多久，才可以起床回家？30秒夠嗎？……妳希望被抱多久？一整晚，對吧？妳看，問題就在這裡，30秒和一整晚的差別。」莎莉：「我才沒有問題。」）他們為了在半夜提早溜回家，編出了無數理由。（莎莉：「你知道嗎？我真慶幸沒和你在一起。不然凌晨3點你就會起床回家丟下我，說什麼你得回家清理壁爐。而且我還知道你家根本沒有壁爐！」）他們還告訴我，他們認為男女之間根本當不成朋友，因為男人永遠巴望著和女人上床。任何女人都行。（哈利：「所有男人都沒辦法和他覺得漂亮的女人當朋友，只想和她上床。」莎莉：「你的意思是，男人有辦法和他覺得不漂亮的女人當朋友？」哈利：「不對，他們還是會想盡辦法騙上床。」）我剛才說這些事聽起來駭人聽聞，但其實我並不感到意外；我想像得到男人就是有這種糟糕至極的思考模式。
我們三人花了好幾個鐘頭探討友誼、性和人生的問題；討論過程中，早在我真正發想出實際運用至電影裡的元素之前，我便意識到自己在羅伯‧萊納身上看到一個完美的電影角色。羅伯是個十分古怪的傢伙；他談吐非常幽默，性格卻極度消沉——至少他當時很鬱悶，經常傾訴自己的心情相當沮喪。他告訴我：「女人天生就會化妝，我則是天生就容易憂鬱。有時候我會深陷其中，有時又能豁然開朗。」這句台詞寫進了電影腳本的初稿，不過羅伯隨後就把它給刪了。我覺得很可惜，但也無所謂。談起自己的抑鬱性格，羅伯還有段經典台詞：「我還沒準備好談下一場戀愛。要是妳和我一樣容易消沉……當我心情振作起來，就能和程度與我不分軒輊的女人交往。但這就好像在颳大風的時候，和球技比你差的人打網球；他們有辦法和你較勁，也可能贏個幾回合，可是風勢實在太大了。妳懂我的意思嗎？」我根本聽不懂羅伯在說什麼，但我把這段話抄在筆記本裡，心想或許能放進電影對白。我之後真的寫進電影腳本，卻也還是被刪了。我覺得很可惜，但無所謂啦！
重點是，羅伯是個憂鬱的傢伙；不過他面對如此消沉的自己，似乎一點也不感到沮喪；事實上，他還很樂在其中。哈利也一樣。哈利打從心底覺得自己比莎莉優秀，因為他擁有莎莉口中的黑暗面...
留言列表
留言列表
